给自己mark下想法用。

首先周( zhōu)董的原版《不能说的秘密( mì)》在韩国很火，几乎是当时( shí)人尽皆知的一部片子，在( zài)韩国的华语影视剧中受( shòu)欢迎程度可能仅次于老( lǎo)港片和还珠格格。所以韩( hán)版的改编和日版面对的( de)是完全不同的市场情形( xíng)——韩版必须做出有意义的( de)改编不然真的会被骂得( dé)很惨。

这版改编不仅仅是( shì)国情不同、导演的性别视( shì)角不同等因素带来的差( chà)异，其实它还很好地反映( yìng)了过去这20年主流意识形( xíng)态的变化，是的，距离2007年的( de)原版上映已经过去将近( jìn)20年了，而全世界的观众不( bù)仅在欣赏品味上越来越( yuè)趋同，今天的审美和20年前( qián)也有了很大的改变。

从这( zhè)个意义上说，韩版确实优( yōu)化了原版的一些剧情设( shè)计，让它更符合今天的观( guān)众审美。比如对女二的设( shè)计，原版曾恺玹的版本就( jiù)很好地没有把女二设计( jì)成一个讨人厌的角色，这( zhè)在当时的时代下是一个( gè)还算比较清新的手法，这( zhè)不仅仅因为联合编剧杜( dù)致朗老师本身是位女性( xìng)，看的出来原版的主题调( diào)性就不想走当时很流行( xíng)但确实非常烂俗的雌竞( jìng)路线，而是把重点放在音( yīn)乐和青春的情感上。这个( gè)策略在韩版中被进一步( bù)放大，女二的班长角色对( duì)男主暗恋的一步步推进( jìn)都合情合理，各种让女二( èr)误会男主喜欢自己的小( xiǎo)设计也都有迹可循，最后( hòu)大大方方地道歉也让女( nǚ)二全身而退，反而使其变( biàn)成了一个很正面的青春( chūn)恋爱失败的示范，相比原( yuán)版更显豁达。

另一个很动( dòng)人的点是，这一版更加突( tū)出呈现了女主在无法让( ràng)男主看见自己的那些日( rì)子里，都经历了什么样的( de)历程。这个观察点巧妙又( yòu)感人，并且很好地提供了( le)一个原版弱化描写了的( de)女性视角，毕竟原版依然( rán)是以周董为绝对主角的( de)戏，而韩版则在男女主之( zhī)间重新进行了平衡。当然( rán)这个问题和市场考量大( dà)概也有关系，毕竟周杰伦( lún)和都敬秀的票房号召力( lì)完全不在一个量级，这两( liǎng)部戏的商业逻辑原本就( jiù)完全是两种赛道。

最关键( jiàn)的还是结尾的设计，韩版( bǎn)去掉了女主生病、生死别( bié)离的狗血桥段，尽管这本( běn)来就是韩剧带起来的电( diàn)视戏剧套路，没想到一个( gè)回旋镖出口转内销，现在( zài)韩国编剧要自己填平前( qián)辈们挖下的坑，重新设计( jì)一个合理又有意义的结( jié)局，不管最后完成度如何( hé)，韩版在这个方向上的努( nǔ)力尝试至少是明明白白( bái)的。

其实看到这部戏有点( diǎn)感慨，一是没想到一转眼( yǎn)已经过去这么多年，总觉( jué)得看原版的经历就在眼( yǎn)前，没想到当年看戏的那( nà)个中学生已经成了奔四( sì)中年。然后看到这些年观( guān)众审美的变化，又有点感( gǎn)慨如今影视编剧的困难( nán)，今天的观众已经不是可( kě)以被简单的剧情套路忽( hū)悠的群体了，这背后又反( fǎn)映出时代的前进、经济的( de)衰退和代际心理的逐渐( jiàn)脆弱化倾向。

今天泛艺术( shù)领域已经进入全面的垃( lā)圾时间，这是一个强科技( jì)而弱艺术的时代，我们每( měi)一个艺术创作者都要在( zài)黑暗中继续摸索前行。